School-Live! le film
Kurumi, tu devrais regarder où tu vas !
Est-ce que ça va ?
Ça fait mal...
Oh, ça pourrait prendre une minute...
Encore une fois ?
Il n'y a pas un autre professeur qui peut faire un bandage convenable ?
C'est malpoli.
J'essaie d'arranger ça.
Je plaisante !
Il y a des gens qui excellent quand ils sont dans un club,
mais ont du mal soudainement quand il s'agit d'amour.
Comment vous le savez ?
Je vois comment tu le regardes.
Son nom est Katsuragi, non ?
J'ai dis, comment le savez-vous ?
Ebisuzawa, tu viens ici assez souvent...
et quand j'ai essayé de comprendre pourquoi, Je m'en suis finalement rendue compte.
Allez...
Oh, tu portes aussi le même bracelet.
Ouah, c'est vrai ?
Il y a une élève de la classe C...
qui a séché les cours.
Je suis Takeya Yuki.
Je n'ai pas séché, je me remets à peine de mon état.
Tu as apporté des mangas, donc tes mots ne sont pas si convaincants.
Hein ? Si tu es en si bonne santé, tu n'as plus besoin de t'allonger.
Tu devrais rentrer chez toi.
Ce n'est pas ta maison.
Allez, Megu-nee...
Megu-nee ?
Voici la professeur Megumi.
Appelle-moi Mlle Sakura.
Le truc c'est que tu ne te sens pas comme une enseignante.
Tu n'es pas différente de nous.
Elle a aussi apporté ça !
Quel est son nom ?
Guuma !
Ne le serre pas dans tes bras.
L'infirmerie est très paisible, alors c'est pour ça que je l'ai apporté.
C'est si immature, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas que tu me parles comme ça, Takeya.
Allez, rentre chez toi.
Pas question, je veux rester ici !
Ne dis pas de telles bêtises et emporte-les avec toi.
D'accord !
Au revoir, Megu-nee.
Ne m'appelle pas Megu-nee !
Est-ce acceptable de plaisanter ainsi ?
Elle est un peu bizarre, non ?
Même si elle n'est pas ignorer,
elle est encore un peu en retard dans son développement social
C'est pourquoi je considère cette pièce comme un refuge.
Vous avez un bon instinct. Vous pouvez trouver tant de détails sur vos élèves.
Qu'entends-tu par un bon instinct ?
Merci pour aujourd'hui !
Au revoir, Megu-nee !
Elle l'a sûrement fait exprès...
- Au revoir, Kurumi ! - Au revoir !
Kurumi, tu veux faire un petit arrêt au restaurant ?
Non, pas aujourd'hui.
- D'accord, à plus tard ! - Au revoir !
Est-ce que ta jambe va bien ?
Ça va bien, vraiment !
Senpai !
Tu es plutôt maladroite, hein ?
Désolée de t'avoir fait m'accompagner.
Eh bien, j'admets que je le voulais.
Cependant, je pense que c'est la première fois qu'on fait ça.
Même si on se rencontre toujours quand on va aux activités du club.
Mais tu rentres toujours à ta maison avec des garçons.
C'est parce que, quand j'aurai mon diplôme, ils me manqueront certainement.
Tu feras un master en agriculture à l'université ?
Est-ce que ta ligne d'étude est d'accord ?
Tu commences à ressembler à ma mère.
Cependant...ma raison de rejoindre le club...
est...
parce que mes parents sont chiants, c'est pour ça que je suis là.
On cherche un refuge.
Hein ?
Bien sûr, un refuge.
Quoi, tu as encore mal ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une consultation amoureuse ?
Comment vous le savez ?!
Je peux le voir écrit sur tout ton visage.
Quelque chose s'est passé, je suis donc immédiatement venue ici pour demander conseil.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai récemment raccompagné chez lui.
Vraiment ?
Est-ce que c'est vrai ?
Encore en train d'écouter.
Laisse tomber...
Alors, et après ?
Eh bien... c'est difficile d'en parler.
N'est-ce pas un bon signe ?
Alors quel est le problème ?
Je ne sais pas comment l'expliquer...
Exprime juste ton amour.
Ça fait mal, ça fait mal !
Mais oui, Takeya a aussi raison.
Vous me dites d'avouer ?
De plus, tu ne veux pas regretter de ne pas avoir eu la chance de le dire, Ebisuzawa.
Bats-toi pour ça, Kurumi !
Ne sois pas si amical envers moi, Yuki.
Excusez-moi.
Professeur, pouvez-vous venir sur le toit plus tard ?
Je veux que vous vérifiez les légumes.
D'accord, j'arrive tout de suite !
Qui était-ce ?
N'est-elle pas aussi étudiante en troisième année ?
Wakasa Yuuri.
Elle est présidente du club d'horticulture.
Oh je vois.
Donc vous êtes leur superviseur !
En tout cas, sois courageuse !
Fais de ton mieux !
Merci ! Je passerai au club en sortant !
Je devrais rentrer chez moi aussi !
J'ai besoin de prendre une douche.
Au revoir, Megu-nee !
Hé...
Oh non !
Bon !
Désolée, je suis en retard...
C'est pas grave !
Mangeons. Yuki, tu peux aussi aider.
D'accord !
- Bonjour ! - Bonjour !
Prends celui-là.
Tu es vraiment devenue comme une mère pour nous tous, Rii !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le truc, c'est qu'elle est la présidente.
En plus, tu agis comme une enfant, Yuki.
Qu'en penses-tu, Kurumi ?
Aussi, pourquoi devons-nous faire notre propre nourriture ?
Tais-toi !
Ceci inclut l'essence même du club de vie scolaire !
Par exemple, faire de l'agriculture sur le toit...
et perfectionner mes talents de cuisinière.
Je vais appeler Megu-nee !
Hé, écoute-moi !
( Bureau de Megu-nee )
Megu-nee, C'est l'heure de manger.
Merci, Yuki.
Alors, on y va.
Bonjour, Megu-nee !
Bonjour.
Allez, passons une bonne journée !
Ouais !
Très bien alors. Merci pour le repas !
Nous devrions manger de délicieux en-cas tous les jours !
Tu dois manger de la viande aussi.
Elle ne mange que des en-cas.
Mangeons des oignons !
Des oignons... ?
Oh, je pense que c'est l'heure de la récolte.
Très bien, alors, l'activité du club d'aujourd'hui est le jardinage !
Hourra !
Oh, waouh !
Les légumes poussent bien !
Cette école est géniale, hein !
Il y a l'électricité, l'eau et le jardinage !
Il y a une salle de musique, une bibliothèque et une salle de diffusion !
Et beaucoup de mangas !
Et si nous pouvons tout utiliser, c'est parce que nous sommes membres du club de vie scolaire.
C'est vrai !
Il y a beaucoup de règles à respecter quand on vit ensemble.
Hé !
Juste un seul !
Pas vrai, Megu-nee ?
Écouteras-tu la présidente et la vice-présidente ?
Oui, je vais écouter !
Alors je t'autorise.
Hourra !
Megu-nee, tu la gâtes trop.
Yuki, Descends de là !
D'accord !
Sara !
- Tu te débrouilles bien aujourd'hui ? - Oui !
Maintenant que nous vivons ensemble !
Vivons ensemble ?
Tu reviens des activités de ton club ?
Oui, ça s'appelle le club de vie scolaire.
C'est vraiment amusant !
Yuki, Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? C'est un oignon !
ça ne ressemble même pas à un oignon !
On l'a planté sur le toit !
Les seules personnes qui peuvent aller là-haut sont le club d'horticulture et nous.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Allons-y, Yuki.
D'accord !
( Club de vie scolaire )
Nous descendrons d'ici jusqu'au premier étage.
On doit passer par ce couloir pour aller au nord de la cafétéria.
C'est dangereux. On va vraiment y aller ?
Alors quoi ? J'ai peur, mais j'ai aussi faim.
Où est Yuki ?
Elle étudie avec Megu-nee.
Ok, maintenant c'est notre chance.
Rii, ils ne peuvent pas être vaincus si nous ne portons pas un coup fatal.
Ils ne ressentent pas la douleur.
Cependant, évite autant que possible toute interaction avec eux.
Est-ce que vous comprenez ?
Vous devez vous souvenir de tout ça.
Pour le test.
Alors ne vous endormez pas !
Ne t'inquiète pas, ils sont déjà piégés.
D'accord.
Combien de temps devrons-nous continuer ainsi ?
Je pensais que les forces spéciales seraient déjà là en ce moment.
C'est là que ça devient plus difficile.
Allons-y.
Kurumi !
Rii !
Est-ce que ça va ?
Merci, Kurumi.
( Menu populaire ) ( Déjeuner spécial )
Dieu merci.
On dirait qu'il n'y en a pas ici.
Ils ont dû être piégés ici.
Kurumi, Kurumi !
Laissez-moi partir !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ok, il n'y a pas de blessures !
Ne vous inquiétez pas, elle n'est pas infectée.
Je suis désolée d'avoir à faire ça.
Tu es en deuxième année ?
Je suis Naoki Miki de la classe 2-B.
Miki ?
Mii-kun !
On est en troisième année !
C'est notre présidente, elle s'appelle Rii !
Elle s'appelle Kurumi !
Mon nom est Yuki !
Et enfin, voici notre professeur, Megu-nee !
Ce sont tous les membres du club de vie scolaire !
Ce n'est pas Megu-nee, c'est Mlle Sakura.
- Enchantée de vous rencontrer ! - Le club de vie scolaire ?
C'est un club où nous vivons à l'école et nous faisons des activités.
Oui, oui, oui !
L'objectif du Club de vie scolaire,
est de participer aux activités avec enthousiasme,
et de donner le bon exemple aux autres étudiants !
C'est notre mascotte, Guuma !
Depuis quand est-il notre mascotte ?
Viens me voir si tu as d'autres questions.
Tu t'en es bien sortie, en survivant seule.
Yuki, désolée mais peux-tu l'aider à trouver un nouvel uniforme de sport ?
Bien reçu !
Allons-y.
Du côté nord, quelqu'un d'autre a-t-il survécu ?
Au début, nous étions juste à la cafétéria.
Du côté sud, c'est parfaitement sûr.
Je suis désolée. Tu dois être fatiguée ?
Il y a un endroit pour se reposer là-bas.
S'il te plaît, repose-toi un moment.
Spaghetti !!!
Le plat préféré de Yuki !
Assieds-toi.
L'assaisonnement n'est juste que du poivre.
Merci pour le repas !
Ne sois pas si brusque avec ta nourriture.
C'est bon, nous célébrons l'arrivée de notre nouveau membre.
Hein ?
C'est vrai. Nous devons travailler ensemble, et lutter avec des cœurs heureux !
C'est comment ?
C'est délicieux...
Allez, mange avec de la gratitude comme elle.
Hein ?
Délicieux.
Quoi...?!
Ils travaillent tous dur au club de sport !
C'est une belle vue, tu ne trouves pas ?
Non seulement on peut aller sur le toit, mais on peut aussi utiliser la salle de musique et la bibliothèque.
Tu pourras les utiliser quand tu feras partie du club de vie scolaire !
Je n'ai jamais dit que j'allais rejoindre votre club.
Viens, viens !
La salle de diffusion !
Par contre, ils ont dit qu'il ne fallait pas faire de bruit fort.
De toute façon, tu ne peux pas aller ailleurs que dans les endroits que j'ai mentionnés.
A cause de la barricade, c'est ça ?
Nori ! Pour l'instant, je ne fais que faire visiter à ma cadette.
Elle s'appelle Naoki, Miki !
Oui, elle est membre de notre nouveau club !
Oui, elle a dit qu'elle était en deuxième année !
( Bureau de Megu-Nee )
Yuki a immédiatement pris le rôle de guide de Miki.
Elle doit être heureuse parce qu'elle a un cadet.
Est-ce qu'elle ira bien si elle continue à agir comme ça ?
Si tu t'inquiètes pour Yuki...
Alors, je veillerai sur elle aussi.
S'il te plaît fais-le, Megu-nee.
Pourquoi agit-il ainsi ?
Peut-être qu'ils conservent les souvenirs de leur vie antérieure.
Où est Yuki ?
Elle étudie...
seule.
Je vois...
Pourquoi est-elle comme ça ?
Dans la mémoire de Yuki, l'incident ne s'est jamais produit.
Quoi ?
L'école est paisible.
Tous les élèves et les professeurs sont encore en vie.
Au début, elle se comportait comme ça parfois.
Mais dernièrement, elle est constamment comme ça...
Elle n'accepte pas la réalité ?
Cela ne semble-t-il pas anormal ?
Peut-être qu'elle se comporte comme une enfant...
parce qu'elle était puérile au début.
Rends-moi service...
Tu peux jouer avec elle pour l'instant ?
Prétends qu'il y a encore des professeurs et des étudiants ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne fais pas comme si tu pouvais faire ce que tu veux !
Par exemple, voyager seule.
Ou regarder dans nos affaires.
C'est inutile si on reste enfermé ici !
Ils sont aussi autour de l'école !
Donc tu veux plonger dans une mer de monstres ?
Il y a sûrement plus de gens qui ont survécu !
Je te l'ai dit, nous resterons ici jusqu'à l'arrivée des renforts !
Et si on continue d'attendre et que l'aide n'arrive pas ?
J'y ai pensé aussi.
Cependant... les portables ou les télévisions ne fonctionnent pas,
et il n'y a pas d'électricité dans la ville.
Puisque nous ne connaissons pas l'ampleur de cet incident,
C'est dangereux d'errer à l'extérieur !
C'est dangereux ici aussi !
Allons-y ensemble !
On ne peut pas faire sortir Yuki pour le moment.
Alors nous devons juste la laisser.
Hein ?
Si seulement elle était un handicap,
- C'est mieux de l'abandonner. - Viens par ici.
Tu as entendu ?
Nous survivons parce que nous travaillons ensemble !
Si nous sommes seules, comment pouvons-nous faire quelque chose ?
J'ai vécu tout ça toute seule.
Par conséquent, je me fiche d'être seule.
Allons ailleurs.
Megu-nee ?
Ne t'inquiète pas pour elles.
Elles devraient bientôt s'arrêter.
Parce que tout le monde a des disputes.
Il y a encore à manger ici,
et les panneaux solaires et les dispositifs de purification de l'eau sont toujours fonctionnels.
Si on étend les barricades,
alors la portée des pièces à laquelles nous pouvons accéder sera plus grande.
Mais un jour, il n'y aura plus rien à manger.
Peu importe, tu sors du club !
Kurumi !
Moi aussi, j'ai eu beaucoup de difficultés !
Tu n'as pas idée de ce que j'ai vécu à la cafétéria !
Je ne pense pas que vous vouliez, rester ici avec vos uniformes soignés et vos beaux cheveux !
Il nous a fallu beaucoup de temps avant de pouvoir nous détendre.
Le jour de l'incident...
Je suis membre d'un club d'horticulture,
sur le toit avec ma tutrice Megu-nee.
À cette époque... c'était le chaos en bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'ai regardé à l'intérieur de l'école, j'ai vu que quelque chose d'horrible était arrivé.
Kurumi !
Enfuis-toi !
Kurumi !
Tu t'es fait mordre ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui se passe ?
Tout ce que je sais, c'est que c'est mauvais si tu es mordue.
Tu seras infecté si tu es mordue !
C'est impossible...
Kurumi !
Sayaka, qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'en est-il des autres ?
Tu es mordue ?
Attention !
On va dans un endroit sûr !
Trouvons un endroit où nous cacher, Sayaka !
Désolée...
Je suis un peu...
Tiens bon, lève-toi !
Kurumi !
Senpai !
Je ne sais pas ce qui se passe,
à l'extérieur de cette école, ou même dans la ville.
A cette époque, Yuki était là avec les autres étudiants,
Mordus, mordus, tout est étrange !
sans savoir ce qui s'est passé en bas.
Takeya, s'il te plaît reste calme !
- Est-ce que ça va ? - Est-ce que ça va ?
Professeur !
Tu es blessé, tu vas bien ?
Hé, ne descendez pas là-dedans !
Attendez, revenez tous !
Bouge ça !
Ouvrez !
Les étudiants qui ont quitté le toit étaient tous infectés.
Il ne restait que nous.
Après ça...
Tiens bon, senpai !
Eloigne-toi de lui, dépêche-toi !
Senpai !
Le reste d'entre nous a fait des barricades pour survivre.
Mais Yuki est tombée en dépression.
Alors elle est devenue folle ?
Pour nous remonter le moral, Megu-nee a crée ce club.
Qui veut adhérer au club de vie scolaire ?
Quoi ?
De vie scolaire ?
Oui, c'est le nom du club !
Nous resterons toutes à l'école.
Un club ?
Nous dormirons ici tous les jours, et nous cuisinerons nous-mêmes.
Et faire beaucoup d'activités de club.
Un club...?
Ça a l'air sympa, non ?
Megu-nee pensait qu'il faudrait peut-être un certain temps avant que nous puissions avoir une vie paisible.
La Yuki actuel pourrait ressembler à une folle,
mais cette bonne humeur nous a sauvées.
Vous essayez juste de détourner le regard !
Vous allez juste attendre votre tour ?
La nourriture est rare.
Et vous ne voulez pas partir.
Vous deux, avez l'air heureuses, et l'autre est folle.
Et si vous passez une bonne journée ? Quel est l'avantage ?
( Chambre )
Vous allez juste attendre votre tour ?
Quoi ?
La salle de diffusion ?
Mii !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne vas pas quitter l'école ?
Oui, retourne dans le bâtiment !
Pas question, je ne veux pas que tu partes !
Reviens à l'école !
L'école n'existe plus !
Hein ?
Tu peux arrêter de faire ça ?
De prétendre que les étudiants sont toujours là,
à faire semblant d'aller en cours !
Qu'est-ce que tu racontes... ?
Il n'y a aucune chance que ce soit Miki ?
Oh non, ils arrivent !
S'ils sont réunis ici, ne me dis pas...
C'est quelle voiture ?
Oh non !
Retournons vers les autres...
Baisse-toi !
Rii, reste ici.
Là-haut !
Ce sont des gens de l'école ?
Qu'est-ce que c'est ?
Arrête ça !
- Kei ! - Miki !
Aide-moi, Miki !
Non, non !
Mii...
Vous deux, courez vers le bâtiment !
Vite !
La semaine du sport !
C'est ça, Yuki ! Vous devez toutes les deux arriver à la ligne d'arrivée parce que vous formez une seule équipe !
Allez, Mii !
En avant !
Vous pouvez le faire !
Encore un petit peu !
Allez, allez !!
Dépêchez-vous !
Dieu merci, vous allez toutes bien.
Vous vous êtes bien débrouillées.
Bien que nous ayons réussi à en sortir indemnes, ça n'a pas résolu le problème.
Je sais.
Cependant, je pense que ce club est très important pour tout le monde.
Oui.
Nous continuerons d'aller de l'avant !
Miki se morfond encore...
On lui remonte le moral ?
Laisse-la tranquille un moment.
Plus nous essayons de l'aider, plus elle sera ennuyée.
Oh, je vois...
Tu es vraiment intelligente, Rii !
Et pour Yuki ?
Oh, non...
Le but du Club de vie scolaire est de s'entraider,
et de vivre une vie scolaire amusante !
Senpai, comment peux-tu parler si joyeusement ?
Je sais, que Rii et les autres...
se disputent parfois secrètement,
et cachent leurs vrais sentiments.
Donc, je suppose que la seule chose que je peux faire est de rendre les autres joyeux.
Rejoins le club de vie scolaire, Mii.
Arrête de m'appeler Mii.
Laisse-moi...
Allez, Mii !
Si on s'en sort, on peut aller dans la salle d'attente pour la prévention des catastrophes.
Je t'ai vu les combattre sur le parking.
Parce qu'avant, quand j'étais seule, c'était difficile.
Le fait est que...
Ensemble, nous pouvons le faire !
Je commence à comprendre de quoi Yuuri parlait hier.
Je veux dire, comment tu as été sauvée par Yuki.
Par conséquent, je vais faire de mon mieux ici.
Alors, bienvenue au club de vie scolaire !
Derrière toi !
Kei...
Aide-moi, Miki !
Senpai, tu es incroyable.
Tu peux les attaquer comme si de rien n'était.
Je peux encore me battre si c'est un étudiant que je ne connais pas.
Cependant, si je dois combattre quelqu'un que je connais ou mon amie...
C'est peut-être parce qu'on voit leurs yeux.
Il vaut mieux de ne pas les regarder dans les yeux.
Tu es forte, senpai.
Le truc, c'est que, même si c'est ton petit ami...
Désolée.
Je l'ai appris par Rii.
Ce n'est pas grave.
Très bien, tout ce qu'on a à faire maintenant c'est déplacer les corps.
Ta-da ! Cette pièce est pleine de nourriture et de médicaments pour tous nos besoins quotidiens !
Notre école est très bien gérée.
On dirait qu'on va être prêtes pour les prochains mois.
Hé, regarde ça. Du pain en conserve !
Je veux celui-là !
Hein ? C'est de la triche !
Il y en a plus, vraiment.
Celui-ci est à moi !
Ça fait mal, ça fait mal !
Les filles, il y en a plein d'autres.
Je vais tout pousser !
C'est trop pour toi !
On va utiliser les échelles pour en enlever un peu.
Oh, ne vous inquiétez pas.
Au moins, laisse Miki t'aider.
Hein ? Qu'en penses-tu, Megu-nee ?
Hmm, d'accord. Vous pouvez le faire vous-même, mais faites attention !
D'accord, Megu-nee !
Megu-nee la gâte trop.
Yuki, allons-y ensemble !
D'accord !
Tu es prête ?
Je suis désolée...
On dirait que Yuki agit de plus en plus comme une enfant ?
Je ne vois pas le problème. Ce qui est important, c'est qu'elle s'entende bien avec Miki.
Oui, mais c'est bon si on continue comme ça ?
Il semble que nous devions rationner la nourriture...
Est-ce que ça va ?
Tu n'es pas mordue ?
Je vais bien, merci.
Y en a-t-il d'autres ?
Désolée, j'ai baissé ma garde.
Ne descendez pas en bas !
Senpai !
Kurumi...
Éloigne-toi de moi...
Je ne veux pas !
Je t'ai menti...sur...une chose...une chose...
En fait, j'ai toujours été intéressé par toi.
La raison pour laquelle j'ai rejoint le club...
c'est parce que je voulais te voir.
Senpai, accroche-toi senpai !
Éloigne-toi de lui, dépêche-toi !
Moi aussi...
Je ne peux toujours pas exprimer mes vrais sentiments.
Je ne pense pas que je le pourrai un jour.
Tu ne devrais pas avoir peur de montrer parfois ton côté faible, Kurumi.
Je vais bien,
Je vais bien...
Même si je...
Hé, hé, hé !
Jettez un coup d'œil !
Quoi ?
Mii a trouvée ça !
On peut prendre des photos avec ça !
Incroyable, n'est-ce pas ?
Je suis sûr qu'elles comprennent comment ça marche.
Mii, tu es très intelligente, hein !
Oh allez, Yuki !
Oui, oui. Arrête de dire ça.
D'accord, je vais prendre une photo !
Mii, tu es douée pour poser devant l'appareil photo !
Non, pas du tout !
Oui, tu l'es !
J'ai dis non !
Oui, j'ai raison !
Laisse-moi prendre une photo de toi, Yuki.
D'accord, allez !
Hé, Kurumi !
Allez Rii, fais-le toi aussi.
Je ne préfère pas !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Rii, pose !
Tu es si jolie !
Utilisons le retardateur pour une photo de groupe !
Attends, je vais d'abord appeler Megu-nee.
Dépêche-toi, Yuki !
Regarde Yuki-chan, de la maquerelle !
Woah, de la maquerelle !
Hé !!!
Regarde celle-là !
Wow, l'une d'eux vient de briller !
C'est déjà l'automne.
Organisons une fête scolaire !
Tu veux dire une fête culturelle ?
Oui, si c'est l'automne, c'est l'heure de la fête de l'école !
Attends une minute,
Nous devons maintenir la tradition scolaire...
N'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Eh bien...
Miki, tu en penses quoi ?
Dire la bonne aventure ?
J'aime prédire l'avenir !
Ok, c'est décidé ! Allons-y !
Hourra !
Ce sera certainement amusant !
On peut aussi concevoir l'équipement de voyance ?
Bien sûr !
Yuki, tu crois qu'on a besoin de la permission de la superviseuse ?
Superviseuse ?
Megu-nee.
Oh oui, je lui demanderai d'abord.
C'est bon, laisse-moi faire.
Hé, Megu-nee. Yuki semble aller bien sans toi constamment à ses côtés.
La situation s'est peut-être progressivement améliorée.
Miki s'entend bien aussi avec les membres du club de vie scolaire.
Avec Kurumi, elle nous a aidée à rendre notre chez-nous plus sûr.
Kurumi est toujours la même.
Cependant, parfois elle pense encore à son petit ami.
C'est peut-être ce qui m'inquiète.
Et la présidente ?
La présidente va-t-elle bien ?
Moi ?
Je vais bien.
Même si j'ai peur et que je ne sais plus quoi faire...
Concernant ce qui va nous arriver,
dans le futur...
Vous avez chacune vos propres forces qui se complètent les unes aux autres.
Par conséquent, si vous travaillez ensemble, il n'y a pas de quoi avoir peur.
C'est vrai.
Très bien !
Regardez, la nuit est magnifique !
La ville est rayonnante !
Ouais.
Je veux que ça reste comme ça pour toujours.
Je ne pense pas que je veux avoir mon diplôme.
Nous devrons l'avoir un jour ou l'autre.
Supposons que nous survivions... et après vos diplômes, que voulez-vous faire ?
Aller étudier ou travailler ?
Je veux aller à l'université.
J'ai toujours admiré les étudiantes.
Je veux me spécialiser en sport.
Je veux être une athlète dans le futur.
Tu peux sûrement devenir une athlète !
Et toi, Miki ?
Je veux continuer à étudier.
Allons à l'université ensemble, alors !
Devenons étudiantes ensemble, et arrêtons-nous chez Megu !
Megu-nee !
Ça fait un bail, qu'on ne s'est pas vues !
Woah, vous êtes plus matures, hein !
Tu as l'air en forme, comme d'habitude !
On va devenir des étudiantes, hein ?
Oui, et nous deviendrons adultes.
Nous serons toutes adultes.
Eh bien, soyons toujours amies, d'accord ?
Bien sûr !
Nous ne sommes pas encore arrivées. N'ouvre pas les yeux.
D'accord, d'accord.
Ok, on y est !
Ta-da !
Wow !
C'est vraiment bien !
Bienvenue sur le stand de diseuses de bonne aventure " School-Live " !
Célébrons le festival de l'école en tant que membres du club de vie scolaire !
Santé !
Hé, hé ! Aller tendez la main !
Vive, le club de vie scolaire !
Hein ?
Oh, allez...
Nous ne sommes pas des idoles.
C'est ridicule.
Naoki Miki, ton avenir brillera.
Comment est la lumière ?
Ça brille, c'est tout !
Tu l'as déjà dit.
Et moi, Yuki ?
L'avenir de la présidente, oui...
Tu deviendras une belle épouse !
Oh vraiment ?
Oui !
Ça ressemble à un mensonge.
L'avenir de Megu-nee est de toujours être notre tutrice !
D'accord !
C'est comme un accord pour être une esclave.
Ebisuzawa, tu n'as pas d'avenir !
Hé !
Quoi, l'alarme incendie ?
Ils se rassemblent probablement dans le bâtiment de l'école.
Peut-être que la fumée vient du rez-de-chaussée...
Yuki, ne te sépare pas.
Ils réagissent à l'alarme...
Yuki, tu dois retourner dans la salle du club.
Kurumi !
Rii, recule !
Miki !
Megu-nee !
Yuki, ne reste pas plantée là !
Fuyez ! Par le bâtiment nord jusqu'à la salle du club, vite !
Yuki, Nous devons courir !
Kurumi, Yuki !
Il y en a trop !
Senpai !
C'est impossible, nous avons besoin d'aide !
On peut toujours aller vers le bâtiment nord !
Ils sont là aussi !
On doit se dépêcher d'atteindre les escaliers !
Megu-nee, où es-tu ?
La salle du club !
Allez.
Pourquoi ?
Pourquoi ça doit finir comme ça ?
Pourquoi ?
Senpai !
Tout ça pour rien ?
Miki.
Si tu es seule, tu peux t'échapper sans problème ?
Maintenant, tant qu'il est encore temps...
Laisse-moi.
Comment je pourrais abandonner mon senpai ? Je ne ferai pas ça.
Prête ? Soulève !
Nous...
...nous nous sommes bien battues.
Pas vrai, les filles ?
Megu-nee...
Senpai...
Qu'est-ce qui ne va pas, Kurumi ?
Senpai...
Je suis arrivée jusqu'ici...
mais je ne crois pas pouvoir aller plus loin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parce que c'est impossible.
Je...
Je suis tombé amoureux de toi, parce que tu as des nerfs d'acier.
Par exemple, quand tu tombes, tu ne te plains jamais.
Senpai ?
Moi aussi...
Je t'ai toujours aimée, senpai.
Je suppose que ça veut dire qu'on ressent la même chose.
J'ai enfin pu le dire.
C'est assez pour moi...
Tu ne peux pas faire ça.
Tu dois continuer à vivre, Kurumi.
N'abandonne pas !
Tu t'es toujours relevée, malgré les chutes.
Merci, senpai.
Je ne vais...
jamais abandonner !
Ce n'est pas possible...
Miki !
Je vais bien.
Senpai !
Dieu merci !
Où est Yuki ?
Tu n'étais pas avec elle ?
Pas possible...
Elle doit être encore en vie.
Parce qu'elle est avec Megu-nee.
Megu-nee ?
Les filles ?
Yuki.
Par ici.
Attends.
Dépêchez-vous de prendre tout ce qui a l'air utile !
Des anti-douleurs.
Une trousse de premiers soins.
Ça aussi !
Tout le monde, partez !
- Megu-nee, est-ce que ça va ? - Megu-nee !
Yuki, Où es-tu ?
Megu-nee !
Hé, j'ai entendu ça de...
Non !
Vous comprenez ?
Je ne peux pas être sauvée.
Écoute-moi bien, Yuki.
Je veux que tu n'abandonnes jamais !
Rii, je te laisse en charge des autres.
Je t'en supplie, présidente.
Kurumi, tu dois les protéger, d'accord ?
Tu peux le faire, Kurumi ! J'ai confiance en toi !
Vous les filles...
Je suis si heureuse d'avoir pu être votre professeur.
Megu-nee !
Non, Megu-nee !
Megu-nee !
Je t'en prie, ne fais pas ça !
Yuki, éloigne-toi d'elle !
C'est bon.
Megu-nee...
Elle l'a fait pour ne blesser personne...
Tu peux te reposer, Megu-nee.
L'entrepôt, le toit, tout a été envahi.
Les systèmes d'approvisionnements en électricité et en eau ont également été détruits.
Mais, Dieu merci, ils ont tous été brûlés aussi.
Ah, c'est bon d'être de nouveau dans la salle du club !
Regardez, le soleil est magnifique !
Guuma, J'ai trouvé la chose que tu as perdue.
C'est fait !
Oh, c'est le bordel...
Tu vas te faire gronder par Megu-nee !
Senpai...
Yuki.
Je dois nettoyer,
Il faut que je nettoie !
Yuki !
Je comprends...
Je comprends tout !
Je comprends que l'école a disparu,
et aussi le fait que Megu-nee est partie depuis longtemps.
Je suis désolée d'avoir été un fardeau tout ce temps.
Ce n'est pas vrai.
Toutefois, j'ai...
J'ai pu survivre grâce à vous.
Peut-être que c'est l'heure de notre remise de diplôme.
Peut être qu'il est temps de sortir de cette école.
Faisons une cérémonie de remise des diplômes !
Un remerciement à Megu-nee et à l'école.
Parce qu'on a toutes réussi !
Je suis d'accord !
Vive le club de vie scolaire !
Megu-nee.
Bientôt, nous allons être diplômées.
Oui, félicitations.
Par conséquent...
c'est notre dernière mission.
Merci d'avoir été à nos côtés tout ce temps.
S'il te plaît, regarde notre cérémonie de remise des diplômes.
( Bible )
Merci d'avoir été à nos côtés tout ce temps.
S'il te plaît, veille sur notre cérémonie de remise des diplômes.
Maintenant, le lycée Megurigaoka,
tiendra une cérémonie de remise des diplômes.
Levez-vous !
Saluez.
Maintenant les mots d'ouverture.
Nous toutes...
...aujourd'hui seront diplômées du lycée privé de Megurigaoka.
Chaque jour qui s'est écoulé...
évoque des souvenirs du passé..
Mais, aujourd'hui sera notre dernier souvenir...
dans cette école...
que nous aimons tant.
Nous disons un grand merci...
car nous pouvons vivre tous les jours...
avec nos amies du club de vie scolaire.
Toutes ensemble,
en ce jour irremplaçable de remise des diplômes.
Je l'ai déjà dit,
Je vous en prie, asseyez-vous.
Que la remise des certificats de fin d'études commence !
Takeya Yuki.
♪ Nous vous sommes profondément redevables, à vous nos honorables professeurs. ♪
Oui.
Félicitations.
Merci.
Naoki Miki.
Oui.
♪ Depuis que nous sommes entrés dans cette école et que nous vous avons rencontrés ♪ ♪ les années ont déjà passées. ♪
Wakasa Yuuri.
Oui.
♪ Nous nous remémorons nos précieux jours avec vous ♪ ♪ A quelle vitesse le temps s'est écoulé ♪
♪ C'est maintenant le moment de nous séparer ♪
Ebisuzawa Kurumi.
Oui.
♪ Adieu notre école et nos camarades de classe ♪
♪ On a l'habitude des jours d'école ici ♪
♪ C'est maintenant le moment de nous séparer ♪
♪ Adieu notre école et nos camarades de classe ♪
Prêtes ? Merci beaucoup !
Au revoir, senpai.
C'est bien la voiture de Mlle Sakura ?
Oui.
Si c'est une urgence, on peut l'utiliser.
Tu sais conduire, Kurumi ?
Megu-nee me l'a appris, alors oui.
Si c'est tout, alors allons-y !
On s'en va !
Kurumi, devant toi !
Fais attention !
Ouais, je sais !
Alors, où allons-nous maintenant ?
Temporairement...
Et si on allait à l'université ?
L'université ?
Parce que c'est une nouvelle année scolaire, non ?
Oui, je suppose que oui.
Peut-être que quelqu'un a survécu en dehors de nous.
C'est vrai !
Bien, alors c'est décidé !
Youpi !
Traduction et correction : Yabman974